Dorte Helene ble födt 16 november 1821 og barnet ble döpt[i] i Sandar kirke 18 november samme aar. Moren var Anne Fredriksdatter[ii] – „en omflakkende Enke” – og fadrene Oline Jacobsdatter Gogstad; Wiveke Nilsdatter; Anders Jonsen; Olaves Nilsen; og Lars Nilsen. Faren var gjörtleren Anders Jacobsen[iii].
Dorthe Helene Andersdatter ble konfirmert[iv] i Sandar 30 september 1839 – hun fikk karakteren „maadelig” og ble fört opp som nummer 27 av de 60 pikene i kullet. Av en eller annen grunn oppgies farens farsnavn denne gangen aa väre Pedersen – som ikke gjör ham mindre vanskelig aa identifisere. Gjörtler er han fremdeles.
Det er en betenkelig praksis – spesielt hvis man ikke har sterke indisier – aa forsöke aa rette de opplysningene man finner i sine primärkilder. Og det skal ikke gjöres her, heller. Men det er fristende: i hele perioden fra 1801 til 1825 er det funnet daap for nöyaktig én pike med navnet Dorte Helene Andersdatter. Nöyaktig én pike ved samme navn er konfirmert. Og nöyaktig én kvinne gifter seg under dette navnet. Det er to problemer med identifikasjonen: den som gifter seg i 1845 er oppgitt aa väre 31 aar gammel. Og hennes far heter Anders Iversen – hverken Jacobsen eller Pedersen. Kanskje ikke helt uoverstigelige hindre saa for dem som vaager spranget: hun giftet[v] seg 17 januar 1845 med ungkar og gaardbruker Gullik Jakobsen Moe, han var 36 aar gammel og sönn av Jacob Larsen Moe. Som forlovere hadde de Underfoged Lars Jakobsen og Anders Iversen Gogstad – brudens far.
Og saa skal Dorthe Helene faa väre i fred.
